Keine exakte Übersetzung gefunden für لا جسدي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch لا جسدي

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Die Prügelstrafe von Kartika ist hingegen kein Beispiel für politische Manipulation und aus diesem Grund vielleicht umso besorgniserregender. Ihre Strafe wurde von modernistischen muslimischen Intellektuellen entschieden befürwortet, die darauf beharrten, dass die Bestrafung zu Recht verhängt wurde und nicht in Frage gestellt werden kann, da sie mit der Zustimmung Gottes erfolge.
    وفي المقابل لا تشكِّل عقوبة كارتيكا الجسدية مثالاً على التلاعب السياسي ولهذا السبب ربما تكون هذه العقوبة أكثر إثارة للقلق؛ إذ تم تأييد عقوبتها بشدة من قبل بعض المفكِّرين المسلمين من دعاة الحداثة الذين أصرّوا على أنَّ الحكم بهذه العقوبة يعتبر مشروعًا ولا يمكن التشكيك فيه، وذلك لأنَّه صدر بما يرضي الله.
  • Für ein Kind macht es keinen Unterschied, ob es von einem "islamischen" Selbstmordattentäter oder von einer "christlichen" Bombe zerfetzt wird. Ob der Täter Usama Bin Ladin heißt oder George W. Bush.
    لا يوجد فرق بالنسبة لأي طفل إن كان جسده سيتمزّق بعملية انتحارية يقوم بها انتحاري "إسلامي" أو بقنبلة "مسيحية". ولا فرق أيضًا إن كان اسم المجرم أسامة بن لادن أو جورج دبليو بوش.
  • d) Der Generalsekretär legt außerdem die Modalitäten und Bedingungen für die Gewährung einer Erziehungsbeihilfe an Bedienstete mit Kindern fest, die auf Grund einer körperlichen oder geistigen Behinderung nicht in der Lage sind, eine reguläre Bildungseinrichtung zu besuchen und die deshalb Sonderunterricht beziehungsweise eine Sonderausbildung benötigen, die sie auf die volle Eingliederung in die Gesellschaft vorbereitet, oder die beim Besuch einer regulären Bildungseinrichtung Sonderunterricht oder eine Sonderausbildung benötigen, die ihnen hilft, ihre Behinderung zu überwinden.
    (د) يضع الأمين العام أيضا الأحكام والشروط التي تتاح بمقتضاها منحة تعليم للموظف الذي له ولد لا يستطيع، بسبب عجز جسدي أو عقلي، أن ينتظم في الدراسة في مؤسسة تعليمية عادية ويتطلب بالتالي تعليما أو تدريبا خاصين لإعداده للاندماج في المجتمع اندماجا كاملا، أو يكون منتظما في الدراسة في مؤسسة تعليمية عادية ولكنه يحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى تعليم أو تدريب خاصين يساعدانه في التغلب على هذا العجز.
  • Überdies kann sie zu verschiedenen physischen Beschwerdenführen, die aber offenbar nicht von einer körperlichen Erkrankungherrühren.
    وقد ينجم عن الاكتئاب الخفيف أسقام بدنية عديدة لا يبدو لهاأية علة جسدية واضحة.
  • Warum sind die Leistungen der indischen Sportler nun soschlecht? Die Erklärungen reichen von anthropologischen Faktorenbis an die Grenze des Rassismus: Inder verfügen eben nicht über die Gene, den Körperbau, die Ausdauer, das Klima, was auchimmer.
    ولكن ما السبب وراء هذا الأداء السيئ من جانب الرياضيينالهنود؟ إن نطاق التفسيرات واسع، إذ يتراوح ما بين التفسيرات المستقاةمن علوم الإنسان إلى التفسيرات العنصرية: فيقال إن الهنود لا يملكونالجينات، ولا البنية الجسدية، ولا القدرة على الاحتمال، ولا المناخالمناسب، وما إلى ذلك.
  • Doch sollten wir im Westen anerkennen, dass es nichtzwangsläufig ein Zeichen der Unterdrückung ist, wenn sich Frauen in Frankreich oder Großbritannien für den Schleierentscheiden.
    ولكن يتعين على أهل الغرب أن يدركوا أنه حين تختار امرأة فيفرنسا أو بريطانيا أن تغطي شعرها وجسدها، فهذا لا يشكل بالضرورة إشارةإلى خضوعها لنوع من أنواع القمع.
  • - Hat ja keiner verlangt.
    ،لا أسألك العودة في جسدي ولكن يمكنك العودة كأي شيء
  • Man konnte nicht mehr feststellen, welche Glieder zu wem gehörten. Es war fürchterlich.
    لا نعرف أيه ساق لأي جسد ...و أي ذراع لأيهما
  • SeIbst beim Baden. Ich Iege ihn nie ab.
    حتى أثناء الاستحمام، لا يغادر جسدي
  • Wir haben die Bandagen drangelassen. Den Anblick will man sich nicht antun.
    لم نقم بازالة الضماد منها صدقني انت لا تريد رؤية جسدها